>>>>TRADUXION-ULS <<<<

Glosario términos comerciales (1)
Home
Acreditación ULS
Arancel Diferenciado
Links
Glosario
Publicaciones
Noticias
CEC
Artículos

Glosario proporcionado por el profesor Carlos Tapia

A
Account: cuenta
Accounting: contabilidad, contable
Accountant: contador
Accountancy: contabilidad
Accurate: exacto
Accuracy: exactitud
Asset: activo
Attorney (in Fact) representante legal
Accounts receivable: cuentas por cobrar
Account payable: cuentas por pagar
Accrued: acumulado
Amount: monto, cantidad
Appeal: apelación
Available: disponible
Auction sale: subasta
Allowances: garantías
Advertising: publicidad
Advertising campaign: campaña publicitaria
Advantage: ventaja
Applicant: postulante
Appointment: cita, hora
Agreement: acuerdo, pacto
Awards: distinciones
Approach: enfoque
Audit: auditoría
Auditor: contador auditor
Aging of accounts: antigüedad de cuentas
Adventure: riesgo comercial
Appraisal: avalúo, tasación
Appraisal for taxation: avalúo fiscal
Advertising trade: actividad commercial
Advance: Adelanto
Annuaty: anualidad
Assessment: tasación, avalúo
Annulment: anulación
Alien capital: capital extranjero



B

Business: comercio, empresa, comercial.
Bookkeeping: teneduría de libros
Bookkeeper: tenedor de libros
Bank: banco, banca
Bankruptcy: bancarrota
Branch: rama, sucursal
Background: antecedentes
Business enterprise: empresa
Budget: presupuesto
Bill: cuenta
Bill of exchange: letra de cambio
Bill of lading: carta de embarque
Balance Sheet: balance
Bank teller: cajero de banco
Bonds: bonos
Break-even point: punto de equilibrio
Bearer: portador
Bearer check: cheque al portador
Bearer Stock: acción al portador
Board of directors: Junta directive
Bills Receivable: cuentas por cobrar.
Bill of State: boleta de compra venta
Bill of credit: letra de crédito
Break: quiebra
Broker: Agente bursátil
Bear: bajista
Bull: alcista
Banking: actividad bancaria
Bad check: cheque incobrable
Breach: infracción
Bribe: coima
Bribery: soborno
By-laws: estatutos
Bid: ofreciminto, licitación
Blackmailing: chantaje
Bank loan: crédito bancario


C

Cash: dinero efectivo
Cash flow: flujo de caja
Cash count: arqueo
Comptroller: controlador
Check: cheque
Checkbook: chequera
Cash balance: balance de caja
Customer: cliente
Client: cliente
Cash receipt: recibo de caja
Cash disbursement: desembolso
Cash in bank: efectivo en banca
Cash in hand: efectivo en caja
Cashier: cajero
Charge: cargo, cobro
Clerical job: trabajo administrativo
Copyright: derechos de autor
Claim: reclamo
Clearance sale: liquidación
Customes: aduana
Custom-house: aduana
Campaign: campaña
Commodities: recursos naturals
Capital gain: ganancia de capital
Cost of living: costo de la vida
Cash down: en efectivo
Choice: elección, opción
Currency: divisa
Choice: elección, opción
Currency: divisa
Carry to account: abono en cuenta
Credit note; letra de crédito
Capital stock: acción de capital
Creditor: acreedor
Current file: archivo comercial
Chequing account: cuenta corriente
Current account: cuenta corriente
Cash audit: auditoria de caja
Cash sale: venta en efectivo
Cash imprest: caja chica
Coverage: cobertura
Clearing-house: caja de compensación
Chamber of commerce: cámara de comercio
Carrying trade: comercio de carretera
Custom-house duty: impuesto aduanero
Checkless trasnfer: traspaso bancario


D

Duty: obligación
Duty free: libre de impuesto
Duty-free shop: tienda de libre impuesto
Double entry: por partida doble
Debit: débito
Due: vencido, abonaré
Dealer: proveedor
Debt: deuda
Device: mecanismo
Drawback: desventaja
Delivery: entrega
Design: diseño
Draft: letra de cambio
Deal: trato, contrato
Down payment: pie
Downturn: tendencia a la baja
Drop of the business: caída del negocio
Deed: escritura
Debenture: abonaré
Deferred: diferidos
Depletion: agotamiento
Deposit slip: comprobante de depósito
Disbursement: desembolso
Dumping: competencia desleal
Defendant: abogado defensor
Depletive asset: activo agotable


E

Expense: gasto
Expenditure: gasto
Employee: empleado
Entry: ingreso, partida
Equito: acción de capital
Earnings: ingresos
Environment: medioambiente
Exchange: cambio


F

Fee: arancel, honorario
Full-time job: trabajo tiempo completo
Funds: fondos
Field: campo, área
Footing: totalización
Forecast: pronóstico
For sale: en venta
Framework: marco
Foreign trade: comercio exterior
Facilities: facilidades, garantías
Foreign trade: comercio exterior
Fringe benefits: beneficios sociales
Fiscal year: año tributario
Furnish capital: aportación de capital
Foreign exchange: cambio de divisa
Free market: mercado libre
Fully paid-up share: acción enteramente liberada.
Freght: flete
Franchise: franquicia
Fraud: fraude
Forgery: falsificación
Fire insurance: seguro contra incendio


G

Good: bien
Goodwill: activo nominal
Gross income: ingreso bruto
Goal: meta
Growth: crecimiento
Guarantee by endorsement: aval
Gross profit: utilidad bruta
Go bankrupt: irse a quiebra


H

Head office: casa matriz
Holding: consorcio commercial


I

Insurance policy: póliza de seguro
Investment: inversión
Income: ingreso, renta
Income tax: impuesto a la renta
Income statement: declaración de renta
Invoice: factura
Installment: letra, cuota
Issue: emisión
Inventory: inventario
Item: artículo
Issued stocks: acciones emitidas
Income taxes: impuestos sobre utilidades
Input: insumo
Indorsement: endoso, aval


J

Liability: pasivo
Letter of credit: carta de crédito
Letter proxy: carta notarial
Label: etiqueta, denominación
Salary: salario
Lawyer: abogado
Ledger: libro mayor:
Loan: préstamo
Long term: de largo plazo
Loss: pérdida
Life insurance: seguro de vida
Lack: carencia, falta


M

Management: manejo, gerencia
Mortgage: hipoteca
Means: medios
Middleman: intermediario
Merchandise: mercadería
Merchant: comerciante
Market survey: estudio de mercado
Minute: acta
Minute book: libro de actas
Mortgaged properties: bienes hipotecarios
Meeting: asamblea
Money of exchange: moenda de cambio
Movables (chattels): Bienes muebles, enseres, efectos


N

Notarial certificate: acta notarial
Net worth: activo líquido, capital contable
Noting a Hill: protesto de una letra
Notice of arrears: aviso de mora
Non-profit: sin fines de lucro
Nought : cero, nada


O

Output : rendimiento
On a bid basis: basado en presupuestos
On sale: en oferta
Overdraft: sobregiro
Overdraw: sobregirar
Overplus: excedente
Owner: propietario
Owner's equity: capital


P

Policy: política
Property: propiedad, bien
Purchase: compra, adquisición
Partner: socio
Partnership: sociedad
Posting: transferencia
Propietorship: propiedad
Payroll: planilla de pago
Patent: patente comercial
Profits: ganancias, utilidades
Profitable: rentable
Pay-rise: aumento de sueldo
Proxy: apoderado
Petty cash: caja chica
Paid-un capital: aportación de capital
Par value stock: acción de valor nominal


R

Receipt: recibo, comprobante
Rate: tasa, precio
Retailer: minorista
Retail outlet: negocio minorista
Research: investigación
Raw material: materia prima
Raising capital: ganancia de capital
Range of: gama de
Risk: riesgo
Real state: bienes raíses
Realty (inmovables) bienes inmuebles
Release: finiquito
Royalties: derechos industriales
Rubber check: cheque sin fondo
Real chattels: bienes reales
Receivable account: cuentas por cobrar
Retail credit: crédito al consumidor
Rate of interest: tasa de intrés
Retail business: comercio minorista
Record: registro
Resource: recurso
Reward: recompensa


S

Salary: salario
Security: póliza
Success: éxito
Sale: venta
Salesclerk: vendedor
Stock: acción comercial
Sales invoice: factura de venta
Short-term: de corto plazo
Shop: tiendas, negocio
Skill: habilidad
Stockholder: accionista
Share: acción comercial
Selling-price: precio de venta
Season: temporada
Shipping: embarque
Shipment: embarque
Surplus: excedente, superávit
Surtax: sobretributación
Savings: ahorros
Savings account: cuenta de ahorros
Sort: clasificar
Stock exchange: bolsa de valores
Special guarantee: aval
Statement analisis: Análisis de balance
Special guarantee: aval
Separate estate: bienes personales
Stock broker: agente bursátil
Stock market: Mercado bursátil
Society: sociedad
Silent partner: socio comanditario
Sunk cost: costo con pérdida
Suply: suministro, oferta
Single-entry: partida simple
Shift: turno
Staff (personnel): personal
Solicitor: abogado
Swindle: estafa
Sponsor: auspiciador
Safe: caja de seguridad
Statement of affaire: estado de cuentas


T

Tax: impuesto, tributo
Trial balance: balance de prueba
Trust: consorcio
Tax advantage: ventaja tributaria
Taxpayer: contribuyente
Training: capacitación
Tariff: arancel aduanero
Trade: comercio
Tasable year: año tributario
Treasury share: acción de tesorería
Tax receipt: boleta de impuesto
Tax return form: formulario de devolución de impuestos
Turnover: coeficiente de rotación
Tax revenue: erario tributario


U

Union: sindicato
Up-to date: actualizado
Up-dated: actualizado
Unemployment:cesantía


V

Voucher: vale, comprobante
Value added tax: impuesto al Valor Agregado


W

Wage: Sueldo
Worth: valor
Warehouse: bodega
Wholesaler: mayorista

Enter supporting content here